ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ಋತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಅಸುರನಿಗೆ ನನ್ನ ಮನನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಗೆ ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ, ವೃಷಭನಾದವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಋತವನ್ನೇ ಗ್ರಹಿಸು; ಋತದ ಪ್ರಾಚೀನ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಹರಿಯಲು ಬಿಡು. ನಾನು ಬಲದಿಂದಾಗಲೀ ಕಪಟದಿಂದಾಗಲೀ ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೆಂಪು ವೃಷಭನ ಋತವನ್ನೇ ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನು ನೀನು ಹೇಗಾದೆ? ಉಚಥ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನೀನು ನವೀನನು. ದೇವನೇ, ಋತುಗಳ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವೆ; ಆದರೆ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆನು.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಬಂಧನಗಳು ಯಾರು? ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರು? ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಸತ್ಯದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ? ಅಸತ್ಯ ವಾಕ್ಯದ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರು?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಿತ್ರರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದವರು; ಶುಭರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಶುಭರಾದರು. ಇವರು ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೇರನಾದವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಓರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾದರು.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಕೆಂಪು ವೃಷಭನ ಋತವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು ಯಾರೋ, ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ವಿಶಾಲವೂ ಶುಭವೂ ಆಗಲಿ; ವಿಸ್ತರಿಸುವ ನಹುಷನ ಶೇಷವೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.