ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ரிதத்தை பொழியும், வலிமைமிக்க அசுரரான, யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த மகத்தான அக்னிக்கு என் சிந்தனையை முன்வைக்கிறேன்; யஜ்ஞத்தில் வாயில் தூய நெய் ஊற்றப்படுவது போல, காளையாகிய அவனுக்கு என் துதிச்சொல்லை அவனை நோக்கித் திருப்புகிறேன்.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
அறிந்தவனே, ரிதத்தை அறி, உண்மையாக ரிதத்தையே உணர்; ரிதத்தின் பண்டைய ஓட்டங்களை முன்னோக்கிப் பாயவிடு. நான் வலிமையாலும் இரட்டைமனத்தாலும் தீய வழியைப் பின்பற்றுவதில்லை; சிவந்த காளையின் ரிதத்தையே நான் பின்பற்றுகிறேன்.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
அக்னியே, ரிதத்தால் ரிதத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் நீ எவ்வாறு ஆனாய்? உத்கத சாமத்தை அறியும் நீ புதியவன். தேவனே, பருவங்களின் காவலனே, நீ எனக்காக அனைத்தையும் அறிவாய்; ஆனால் இந்த செல்வத்தின் கொடையாளியின் தலைவனை நான் அறியவில்லை.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
அக்னியே, உன் எதிரிக்கான கட்டுகள் யார்? ஒளிமிக்க பாதுகாவலர்கள் யார்? அக்னியே, பொய்மையின் இருப்பிடத்தை எவர் காக்கின்றனர்? இல்லாததன் பேச்சுக்கு காவலர்கள் யார்?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
அக்னியே, உன் நண்பர்களாகிய இவர்கள் பிரிந்து நின்றவர்கள்; நல்லவர்களாக இருந்தும் தீயவர்களாகிவிட்டனர். இவர்கள் தாமாகவே தங்கள் சொல்லால் நேர்மையானவனுக்கு எதிராக வஞ்சக வார்த்தைகளைப் பேசி அடக்கப்பட்டனர்.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
அக்னியே, உன்னை வணக்கத்தோடு யஜ்ஞத்தைப் போற்றி, சிவந்த காளையின் ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவன் யாரோ, அவனுடைய வாசம் விரிந்ததும் நலமானதுமாக இருக்கட்டும்; விரிந்து வளரும் நஹுஷனின் எச்சமும் அங்கே வரட்டும்.