ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ഋതം വർഷിക്കുന്നവനും യജ്ഞാർഹനും മഹാനുമായ അഗ്നിക്കും അസുരനും എന്റെ മനനം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ വായിൽ ശുദ്ധമായ നെയ്യ് ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ, വൃഷഭനായവനിലേക്ക് എന്റെ സ്തുതിവാക്ക് ഞാൻ തിരിക്കുന്നു.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
അറിവുള്ളവനേ, ഋതത്തെ അറിയൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഋതത്തെത്തന്നെ ഗ്രഹിക്കൂ; ഋതത്തിന്റെ പുരാതനധാരകൾ മുന്നോട്ടൊഴുകട്ടെ. ഞാൻ ബലംകൊണ്ടോ കപടംകൊണ്ടോ ദുർമാർഗം പിന്തുടരുന്നില്ല; ചുവന്ന വൃഷഭന്റെ ഋതമാണ് ഞാൻ സേവിക്കുന്നത്.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
അഗ്നേ, ഋതത്താൽ ഋതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവനായത് നീ എങ്ങനെ? ഉച്ഥസ്തോത്രം അറിയുന്ന നീ നവീനനാണ്. ദേവാ, ഋതുക്കളുടെ രക്ഷകാ, നീ എനിക്കായി എല്ലാം അറിയുന്നു; എന്നാൽ ഈ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ നാഥനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ശത്രുവിന് ബന്ധനങ്ങൾ ആരാണ്? പ്രകാശമുള്ള രക്ഷകർ ആരാണ്? അഗ്നേ, അസത്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തെ ആര് കാക്കുന്നു? ഇല്ലാത്തതിന്റെ വാക്കിന് കാവൽക്കാർ ആരാണ്?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ വേറിട്ടവരാണ്; ശുഭരായിരുന്നിട്ടും അശുഭരായി. ഇവർ സ്വയം തങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ നേരുള്ളവനെതിരെ വക്രവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് തടയപ്പെട്ടു.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
അഗ്നേ, നമസ്കാരത്തോടെ യജ്ഞത്തെ ആദരിച്ച്, ചുവന്ന വൃഷഭന്റെ ഋതത്തെ സേവിക്കുന്നവന്റെ വാസം വിശാലവും ശുഭവുമാകട്ടെ; വ്യാപിക്കുന്ന നഹുഷന്റെ ശേഷിപ്പും അവിടെ എത്തട്ടെ.