Ṛgveda · Sūkta 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
Ich bringe mein Denken dem Agni dar, dem Großen, des Opfers würdig, dem Herrn, der die kosmische Ordnung (ṛta) regnen läßt; wie reines Ghee in den Mund des Opfers gegossen wird, so wende ich mein Lied dem Stier zu.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
O Wissender, erkenne die kosmische Ordnung (ṛta), betrachte wahrlich nur das ṛta; laß seine alten Ströme vorwärtsfließen. Ich folge keinem krummen Pfad, weder durch Gewalt noch durch Falschheit; ich diene nur dem ṛta des rötlichen Stieres.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
O Agni, wie wurdest du zu dem, der das ṛta durch das ṛta ordnet? Du, der den Ucátha-Gesang kennt, bist neu. O Gott, Hüter der Jahreszeiten, du weißt alles für mich; doch den Herrn dessen, der diesen Reichtum gibt, kenne ich nicht.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
O Agni, wer sind die Fesseln für deinen Feind? Wer sind die strahlenden Beschützer? O Agni, wer bewacht den Sitz der Unwahrheit? Wer sind die Wächter der Rede des Nicht-Seienden?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
O Agni, diese deine Freunde wurden abgesondert; obwohl glückbringend, wurden sie unheilvoll. Aus eigenem Antrieb, indem sie mit ihren Worten Krummes gegen den Geraden sprachen, wurden sie gezügelt.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
O Agni, wer das Opfer mit Verehrung ehrt und dem ṛta des rötlichen Stieres dient, dessen Wohnstatt sei weit und glückbringend; auch der Rest des sich ausbreitenden Nahuṣa möge dorthin kommen.