رگ وید · سوکت 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ऋت کی بارش کرنے والے، یَجْنَ کے لائق عظیم اگنی اور اسُر کے لیے میں اپنا منن پیش کرتا ہوں؛ جیسے یَجْنَ میں منہ میں خالص گھی ڈالا جاتا ہے، ویسے ہی وِرشَبھ کی طرف میں اپنی حمد کی صدا موڑتا ہوں۔
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
اے دانا، ऋت کو جان، سچ مچ ऋت ہی کو پہچان؛ ऋत کی قدیم دھاروں کو آگے بہنے دے۔ میں نہ زور سے نہ فریب سے برے راستے پر چلتا ہوں؛ میں تو سرخ وِرشَبھ کے ऋत ہی کی خدمت کرتا ہوں۔
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
اے اگنی، ऋت سے ऋت کو منظم کرنے والے تم کیسے ہوئے؟ اُچتھ حمد کو جاننے والے تم نئے ہو۔ اے دیو، رُتوں کے محافظ، تم میرے لیے سب جانتے ہو؛ مگر اس دولت کے دینے والے کے آقا کو میں نہیں جانتا۔
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
اے اگنی، تیرے دشمن کے لیے بندھن کون ہیں؟ چمکتے محافظ کون ہیں؟ اے اگنی، جھوٹ کے مقام کی حفاظت کون کرتا ہے؟ نا موجود کی بات کے پاسبان کون ہیں؟
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
اے اگنی، تیرے یہ دوست الگ الگ ہیں؛ نیک ہو کر بھی بد ہو گئے۔ یہ خود اپنی زبان سے سیدھے کے خلاف ٹیڑھی باتیں کہتے ہوئے روک دیے گئے۔
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
اے اگنی، جو نمسکار سے یَجْنَ کی تعظیم کر کے سرخ وِرشَبھ کے ऋत کی خدمت کرتا ہے، اس کا مسکن کشادہ اور مبارک ہو؛ پھیلنے والے ناہُش کا بچا ہوا بھی وہاں پہنچے۔