Ригведа · Сукта 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
Я возношу свою мысль Агни, великому, достойному жертвы, владыке, что проливает космический порядок (ṛta); как очищенное топлёное масло вливается в уста обряда, так я обращаю свою песнь к быку.
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
О мудрый, познай ṛta, поистине вникни в ṛta; пусть его древние потоки текут вперёд. Я не следую кривым путём ни силой, ни коварством; я служу лишь ṛta рыжего быка.
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
О Агни, как ты стал тем, кто упорядочивает ṛta ṛta-ом? Ты, знающий песнь ucatha, юн. О бог, страж времён года, ты знаешь всё для меня; но владыку дарителя этого богатства я не знаю.
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
О Агни, кто для твоего врага — узы? Кто — сияющие хранители? О Агни, кто стережёт обитель лжи? Кто хранители речи несущего?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
О Агни, эти твои друзья были отделены; будучи благими, они стали неблагими. По собственной воле, своими речами говоря кривое против прямого, они были удержаны.
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
О Агни, пусть тот, кто чтит жертву с почтением и служит ṛta рыжего быка, обретёт обширное и благое жилище; пусть и остаток расширяющегося Нахуши придёт туда.