ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ঋতের বর্ষণকারী, যজ্ঞযোগ্য মহান অগ্নি ও অসুরের উদ্দেশে আমি আমার মনন নিবেদন করি; যজ্ঞে মুখে শুদ্ধ ঘৃত ঢালার মতো, বৃষভের দিকে আমার স্তুতিবাণী ফিরিয়ে দিই।
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
হে জ্ঞানী, ঋতকে জানো, সত্যিই ঋতকেই উপলব্ধি করো; ঋতের প্রাচীন ধারাগুলিকে এগিয়ে যেতে দাও। আমি বলে বা ছলে কুপথ অনুসরণ করি না; আমি আরক্ত বৃষভের ঋতেরই সেবা করি।
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
হে অগ্নি, ঋত দ্বারা ঋতকে যিনি শাসন করেন, তুমি কীভাবে তা হলে? উচথ স্তোত্র জানা তুমি নবীন। হে দেব, ঋতুসমূহের রক্ষক, তুমি আমার জন্য সবই জানো; কিন্তু এই ধনের দাতার প্রভুকে আমি জানি না।
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
হে অগ্নি, তোমার শত্রুর জন্য বন্ধন কারা? উজ্জ্বল রক্ষকরা কারা? হে অগ্নি, কোন আসন অসত্য থেকে রক্ষা করে? অসৎ বাক্যের রক্ষক কারা?
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার এই বন্ধুরা পৃথক; শুভ হয়েও অশুভ হয়ে গেল। এরা নিজেরাই নিজেদের বাক্য দ্বারা সরলের বিরুদ্ধে বক্র কথা বলে নিয়ন্ত্রিত হয়েছে।
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
হে অগ্নি, নমস্কারে যজ্ঞকে সম্মান করে যে আরক্ত বৃষভের ঋতের সেবা করে, তার বাসস্থান বিস্তৃত ও মঙ্গলময় হোক; বিস্তারকারী নহুষের অবশেষও সেখানে আসুক।