ฤคเวท · สูกตะ 5.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.12.1
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॑ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥
ข้าพเจ้านำความคิดของข้าพเจ้าถวายแด่พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ ควรแก่การบูชายัญ ผู้หลั่งฝนแห่งระเบียบจักรวาลและเป็นพระเจ้า เหมือนเนยใสอันบริสุทธิ์ที่เทลงในปากในพิธียัญ ข้าพเจ้าจึงหันบทสวดของข้าพเจ้าไปสู่พระผู้เป็นดั่งวัว
5.12.2
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्धि ऋ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ॥
โอ้ผู้รู้แจ้ง จงรู้ระเบียบจักรวาล จงพิจารณาเฉพาะระเบียบจักรวาลเท่านั้น จงให้สายธารอันเก่าแก่ของระเบียบจักรวาลไหลไปข้างหน้า ข้าพเจ้าไม่ดำเนินตามทางคดด้วยกำลังหรือด้วยการหลอกลวงสองใจ ข้าพเจ้ารับใช้เฉพาะระเบียบจักรวาลของวัวแดงผู้แข็งแรงเท่านั้น
5.12.3
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्यः॑ ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥
โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้จัดระเบียบจักรวาลด้วยระเบียบจักรวาลได้อย่างไร พระองค์ผู้ทรงรู้บทสวดอุจถะ ทรงเป็นผู้ใหม่อยู่เสมอ โอ้เทพเจ้า ผู้พิทักษ์ฤดูกาลทั้งหลาย พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งเพื่อข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ายังไม่รู้จักเจ้าแห่งผู้ประทานทรัพย์สมบัตินี้
5.12.4
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नासः॒ के पा॒यवः॑ सनिषन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥
โอ้พระอัคนี ใครคือบ่วงของศัตรูของพระองค์ ใครคือผู้พิทักษ์ผู้รุ่งโรจน์ โอ้พระอัคนี ใครรักษาที่นั่งแห่งความไม่จริง ใครคือผู้คุ้มครองถ้อยคำของสิ่งที่ไม่มีอยู่
5.12.5
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वासः॒ सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्तः॑ ॥
โอ้พระอัคนี สหายทั้งหลายของพระองค์เหล่านี้ถูกแยกออกไป แม้เป็นมงคลอยู่ ก็กลายเป็นอัปมงคล พวกเขาถูกยับยั้งไว้เอง โดยเอ่ยถ้อยคำกล่าววาจาคดโกงต่อผู้ซื่อตรง
5.12.6
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं सपा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्णः॑ ।
तस्य॒ क्षयः॑ पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेषः॑ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้ใดที่ให้เกียรติพิธียัญด้วยการนอบน้อม และรับใช้ระเบียบจักรวาลของวัวแดงผู้แข็งแรง ขอให้ที่อยู่ของผู้นั้นกว้างขวางและเป็นมงคล ขอให้ส่วนที่เหลือของนหุษะผู้แผ่ขยายไปถึงที่นั่นด้วยเถิด