ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
হে দেব, মর্ত্য মানুষ যজ্ঞের সাথে এভাবে অতি শক্তিশালী অগ্নিকে নিজের রক্ষার জন্য আহ্বান করুক। সুসম্পন্ন যজ্ঞে বহু মানুষ রক্ষার জন্য তাঁর স্তুতি করুক।
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
এর প্রজ্ঞায়, হে বিধাতা, তুমি নিজে অতি যশস্বী হয়ে তোমার মুখ দিয়ে চিন্তা কর। উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, আনন্দদায়ক সেই আকাশকে তুমি বুদ্ধির অতীতে দেখ।
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
এর মুখ ও শিখা দিয়ে, যিনি দ্রুতগতি গানের সাথে যোজিত হয়েছেন; আকাশের মতো, যাঁর শক্তিতে মহান আলোকরশ্মি উজ্জ্বল হয়।
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
এর প্রজ্ঞায়, বিবেচক ও বিস্ময়কর তাঁর রথে ধন আছে। তখন সকলের মধ্যে আহ্বানযোগ্য অগ্নি মানুষের মাঝে প্রশংসিত হন।
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
এখন আমাদের জন্য, সত্যিই কাঙ্ক্ষিত ধনের সাথে, যজ্ঞের সাথে, পৃষ্ঠপোষকেরা তোমার সাথে যুক্ত হন। হে বলপুত্র, লাভের জন্য রক্ষা কর; শক্তিশালী হও; কল্যাণের জন্য; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধিদাতা হও।