رگ وید · سوکت 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
اے دیو، فانی انسان قربانیوں کے ساتھ اس طرح نہایت طاقتور اگنی کو اپنی حفاظت کے لیے پکارے۔ اچھی طرح انجام پانے والی قربانی میں بہت سے لوگ حفاظت کے لیے اس کی ستائش کریں۔
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
اس کی دانائی سے، اے بندوبست کرنے والے، تو خود نہایت جلیل ہو کر اپنے منہ سے غور کرتا ہے۔ روشن شعلوں والے، خوشی دینے والے اس آسمان کو تو عقل سے بھی پرے دیکھتا ہے۔
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
اس کے منہ اور شعلے سے، جس نے تیز نغمے کے ساتھ تجھے جوتا؛ آسمان کی مانند، جس کی قوت سے بڑی روشنی کی کرنیں چمکتی ہیں۔
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
اس کی دانائی سے، دانا اور عجیب کے رتھ میں دولت ہے۔ تب سب میں پکارنے کے لائق اگنی لوگوں کے درمیان سراہا جاتا ہے۔
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
اب ہمارے لیے، یقیناً مطلوب دولت کے ساتھ، قربانی کے ساتھ، سرپرست تجھ سے جڑتے ہیں۔ اے قوت کے بیٹے، حاصل کرنے کے لیے حفاظت کر؛ طاقتور ہو؛ بھلائی کے لیے؛ جنگوں میں ہمارے لیے بڑھوتری دینے والا ہو۔