Ṛgveda · Sūkta 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
O Gott, möge der Sterbliche so mit Opfern den sehr mächtigen Agni zum Schutz anrufen. Wenn das wohlgemachte Opfer vollzogen ist, mögen viele Menschen ihn um Hilfe preisen.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
Durch seine Weisheit, o Ordner, denkst du selbst, der Ruhmreichste, mit deinem Munde. Jenen Himmel mit hellen Flammen und Freude siehst du jenseits des Denkens.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
Durch seinen Mund und seine Flamme, er, der dich mit schnellem Lied anschirrte; dem Himmel gleich, durch dessen Samen große Lichtstrahlen leuchten.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
Durch die Weisheit dieses hier liegt im Wagen des Weisen und Wunderbaren der Reichtum. Dann wird Agni, der unter allen anzurufen ist, unter den Völkern gepriesen.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Nun, für uns wahrlich, mit begehrenswertem Reichtum und mit dem Opfer, schließen sich die Förderer dir an. O Sohn der Kraft, schütze zur Erlangung; sei mächtig zum Wohl; und sei unser Mehrer in den Schlachten.