ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
ஓ தேவனே, மனிதன் யாகங்களுடன் இவ்வாறு மிகுந்த வலிமையுடைய அக்னியை தன் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கட்டும். நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தில் பலர் பாதுகாப்புக்காக அவனைப் போற்றட்டும்.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
இவனுடைய ஞானத்தால், ஓ விதாதாவே, நீ தானாகவே மிகப் புகழுடையவனாக உன் வாயால் சிந்திக்கிறாய். பிரகாசமான ஜ்வாலையும் மகிழ்ச்சியையும் கொண்ட அந்த உயர்ந்த வானத்தை புத்திக்கும் அப்பால் நீ காண்கிறாய்.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
இவனுடைய வாயாலும் ஜ்வாலையாலும், விரைவான பாடலால் நுகத்தில் பூட்டியவன்; வானத்தைப் போல, யாருடைய வீரியத்தால் பெரிய ஒளிக்கதிர்கள் பிரகாசிக்கின்றனவோ.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
இவனுடைய ஞானத்தால், ஞானிகளின் அற்புதமான அக்னியின் ரதத்தில் செல்வம் உண்டு. பின்னர் எல்லோர் மத்தியிலும் அழைக்கத் தக்க அக்னி மக்களிடையே போற்றப்படுகிறான்.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
இப்போது நமக்காக, உண்மையில் விரும்பத்தக்க செல்வத்துடன், யாகத்தோடு புரவலர்கள் உன்னுடன் இணைகின்றனர். ஓ வலிமையின் மகனே, அடைவதற்காக காப்பாற்று; ஆற்றலுடன் இரு; நலத்திற்காக; போர்களில் எமக்கு வளர்ச்சி தருபவனாக இரு.