ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
ಓ ದೇವನೇ, ಮರ್ತ್ಯನು ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯಲಿ. ಸುಂದರವಾಗಿ ನಡೆದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
ಇವನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಓ ವಿಧಾತನೇ, ನೀನು ಸ್ವತಃ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಆನಂದದಾಯಕ ಆ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಬುದ್ಧಿಗೂ ಮೀರಿ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
ಇವನ ಮುಖದಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ವೇಗದ ಗೀತದಿಂದ ಯೋಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೂಡಿದವನು; ಆಕಾಶದಂತೆ, ಯಾರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
ಇವನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ವಿವೇಕಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತನಾದವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿದೆ. ಆಗ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ಈಗ ನಮಗಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ, ಪೋಷಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನಾಗಿರು.