ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
ഓ ദേവാ, മർത്യൻ യജ്ഞങ്ങളോടുകൂടി ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ശക്തനായ അഗ്നിയെ തന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കട്ടെ. നന്നായി നടത്തിയ യജ്ഞത്തിൽ അനേകർ രക്ഷയ്ക്കായി അവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
ഇവന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, ഓ വിധാതാവേ, നീ തന്നെ അത്യന്തം കീർത്തിയുള്ളവനായി നിന്റെ മുഖത്താൽ ചിന്തിക്കുന്നു. പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകളും ആനന്ദവുമുള്ള ആ ആകാശത്തെ ബുദ്ധിക്കും അപ്പുറം നീ കാണുന്നു.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
ഇവന്റെ മുഖത്താലും ജ്വാലയാലും, വേഗമുള്ള ഗീതത്താൽ നുകത്തിൽ കെട്ടിയവൻ; ആകാശം പോലെ, ആരുടെ വീര്യത്താൽ വലിയ പ്രകാശരശ്മികൾ തിളങ്ങുന്നുവോ.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
ഇവന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, വിവേകിയും അത്ഭുതനുമായവന്റെ രഥത്തിൽ സമ്പത്തുണ്ട്. അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട അഗ്നി ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി, സത്യത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തോടെ, യജ്ഞത്തോടെ, പോഷകർ നിന്നോടു ചേരുന്നു. ഓ ബലപുത്രാ, നേടുന്നതിനായി രക്ഷിക്കുക; ശക്തനായിരിക്കുക; ക്ഷേമത്തിനായി; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളർച്ച നൽകുന്നവനായിരിക്കുക.