リグ・ヴェーダ · スークタ 5.17

5.17.1

आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥

神よ、死すべき者は供物とともに、このようにきわめて力強いアグニを守護のために呼び求めよ。よく整えられた供犠が行われるとき、多くの人々が助けを求めて彼を讃えよ。

अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥

その知恵によって、おおブリダーマンよ、あなた自身は最も栄光に満ち、口をもって思いをめぐらす。明るい炎と喜びに満ちたかの天を、あなたは思慮の彼方に見る。

अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥

その口と炎によって、速い歌であなたを軛につないだ者、天のごとく、その精気によって大いなる光の光線が輝く者。

अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥

この者の知恵によって、賢く奇しき者の戦車には富がある。そのとき、すべての者に呼び求められるべきアグニは、諸民族の間で讃えられる。

नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

今、我らのために、まことに望ましい富と供犠とともに、庇護者たちがあなたに結びつく。力の子よ、得るために守り給え。安寧のために力強くあれ。戦いにおいて我らの増大者となれ。