ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
ఓ దేవా, మర్త్యుడు యజ్ఞాలతో ఈ విధంగా అత్యంత బలవంతుడైన అగ్నిని తన రక్షణ కోసం ఆహ్వానించుగాక. చక్కగా జరిగిన యజ్ఞంలో అనేకులు రక్షణ కోసం అతన్ని స్తుతించుగాక.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
ఇతని జ్ఞానంతో, ఓ విధాతా, నీవు స్వయంగా అత్యంత కీర్తిమంతుడవై నీ ముఖంతో ఆలోచిస్తావు. ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు కలిగి ఆనందకరమైన ఆ ఆకాశాన్ని బుద్ధికి అతీతంగా నీవు చూస్తావు.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
ఇతని ముఖంతో, జ్వాలతో, వేగమైన గీతంతో మిమ్మల్ని జోడించినవాడు; ఆకాశంలాగా, ఎవని శక్తితో మహా కాంతి కిరణాలు ప్రకాశిస్తాయో.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
ఇతని జ్ఞానంతో, వివేకవంతుని, అద్భుతుని రథంలో సంపద ఉంది. అప్పుడు అందరిలో ఆహ్వానింపదగిన అగ్ని ప్రజల మధ్య స్తుతింపబడతాడు.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ఇప్పుడు మాకోసం, నిజంగా కోరదగిన సంపదతో, యజ్ఞంతో, పోషకులు నీతో కలుస్తారు. ఓ బలపుత్రా, సంపాదించుటకు రక్షించు; బలవంతుడవై ఉండు; శ్రేయస్సు కోసం; యుద్ధాల్లో మాకు వృద్ధి కలిగించువాడవుగా ఉండు.