Ригведа · Сукта 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
О бог, пусть смертный призывает так, с жертвами, очень могучего Агни для защиты. Когда совершено хорошо сделанное жертвоприношение, пусть многие люди восхваляют его для помощи.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
По его мудрости, о устроитель, ты сам, самый славный, мыслишь своими устами. То небо яркого пламени и отрады ты видишь за пределами мысли.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
Устами своими и пламенем тот, кто запряг тебя быстрой песнью; подобный небу, чьим семенем сияют великие лучи света.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
По мудрости этого, в колеснице мудрого и чудесного — богатство. Тогда Агни, достойный призыва среди всех, восхваляется среди народов.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Ныне для нас воистину, с желанным богатством и с жертвой, покровители присоединяются к тебе. О сын силы, охраняй для нашего достижения; будь могуч для благополучия; и будь нашим приумножителем в битвах.