Ṛgweda · Sūkta 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
Wahai dewa, semoga manusia fana memanggil Agni yang sangat perkasa dengan persembahan demikian untuk perlindungan. Ketika persembahan yang baik dilaksanakan, semoga banyak orang memuji dia untuk pertolongan.
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
Dengan kebijaksanaannya, wahai penata, engkau sendiri yang paling termasyhur berpikir dengan mulutmu. Langit bernyala terang dan penuh kegembiraan itu engkau lihat melampaui pikiran.
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
Dengan mulut dan nyalanya, dia yang memasangkanmu dengan nyanyian cepat; seperti langit, yang dengan benihnya cahaya-cahaya agung bersinar.
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
Dengan kebijaksanaan ini, dalam kereta sang bijak dan ajaib terdapat kekayaan. Maka Agni, yang patut dipanggil di antara semua, dipuji di antara bangsa-bangsa.
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Sekarang, bagi kami sesungguhnya, dengan kekayaan yang diinginkan dan dengan persembahan, para pelindung melekat padamu. Wahai putra kekuatan, lindungi untuk pencapaian kami; jadilah perkasa demi kesejahteraan; dan jadilah penambah kami dalam pertempuran.