ฤคเวท · สูกตะ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥
ข้าแต่เทพ มนุษย์ผู้ฟังเพื่อความคุ้มครองย่อมเรียกอัคนีผู้ทรงพลังยิ่งด้วยการบูชายัญเช่นนี้ เมื่อพิธีอันดีงามได้กระทำแล้ว ประชาชนมากมายย่อมสรรเสริญพระองค์เพื่อขอความช่วยเหลือ
5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥
ด้วยปัญญาของพระองค์ ข้าแต่ผู้จัดระเบียบ พระองค์เองผู้ทรงรุ่งโรจน์ยิ่ง ทรงคิดด้วยปาก ส่วนสวรรค์แห่งเปลวไฟอันงดงามและความรื่นรมย์นั้น พระองค์ทรงเห็นอยู่เหนือความคิด
5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥
ด้วยปากและเปลวไฟของพระองค์ ผู้ที่ประกอบพระองค์ด้วยบทสวดอันรวดเร็ว เหมือนท้องฟ้า แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ย่อมส่องประกายด้วยพระพีชะ
5.17.4
अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥
ด้วยปัญญาของผู้ทรงปัญญาและผู้น่าอัศจรรย์นั้น ทรัพย์สมบัติย่อมอยู่ในรถ แล้วอัคนีผู้ควรได้รับการเรียกหาในหมู่ประชาทั้งปวง ย่อมได้รับการสรรเสริญในหมู่ประชาชน
5.17.5
नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
บัดนี้ เพื่อพวกเรา ผู้มีปัญญาย่อมผูกพันตนกับพระองค์ด้วยทรัพย์อันปรารถนาและด้วยการบูชายัญ ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ขอทรงคุ้มครองเพื่อความสำเร็จของพวกเรา ขอทรงเป็นผู้เข้มแข็งเพื่อความเป็นสวัสดี และขอทรงเป็นผู้เพิ่มพูนพวกเราในการศึก