梨俱吠陀 · 赞歌 5.17

5.17.1

आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।
अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से ॥

神啊，愿凡人如此以祭祀召请极其强大的阿耆尼以求庇护。善作的祭祀举行之时，愿众人赞颂他以求助佑。

अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।
तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ॥

凭借他的智慧，啊安排者，你自身极其荣耀，以你的口而思想。那充满明亮火焰与喜悦的天空，你看见于思想之外。

अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑ ॥

凭借他的口与火焰，他以迅捷的歌颂为你套上轭具；如天空一般，凭其精华，伟大的光芒闪耀。

अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ ।
अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॑ अ॒ग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते ॥

凭此人的智慧，在智者与奇妙者的车中有财富。于是，应受众人呼请的阿耆尼在众民之中受到赞颂。

नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॒ ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये ।
पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

如今，为了我们，确实如此，伴随着可欲的财富与祭祀，庇护者与你相连。啊力量之子，为我们的获得而守护；为安康而有力；并在战斗中做我们的增益者。