ريغفيدا · السوكتا 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
أيها المارُوت، لترتفع هذه التسبيحة من أجل رفاهيتكم وعطائكم. أحمل النظام الكوني (ṛta) إلى السماء والأرض. يزيّنون خيولهم، ويزمجرون، فيأتون عبر الفضاء ويزيّنون بريقهم بتيارات المياه.
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
من خوفهم ترتجف الأرض، تتأرجح كسفينة محمّلة تميل في اضطرابها. الرجال بعيدو النظر، العارفون بمساراتهم، يجتهدون في هذا المجمع العظيم والمعركة، أيها الرجال.
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
كقرن البقر، القمّة العليا للجلال؛ كالشمس في انبثاق الفضاء، بصرهم. كونوا جميلين رشيقين كالفرس؛ استيقظوا للجلال كالرجال، أيها الرجال.
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
من يستطيع أن يبلغ عظمتكم العظيمة، أيها المارُوت؟ ومن يصل إلى أشعاركم وبطولاتكم؟ حين تحملون الأرض للرفاهية وللعطاء، تجعلونها ترتعش كشعاع.
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
كالخيل، حمراء متوهجة من نسل واحد، كالأبطال يقاتلون متقدمين أمام العدو. كالرجال نمَوا أقوياء؛ بالأمطار يشقّون عين الشمس.
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
هم لا يُدركون، ولا هم الأصغر ولا الأدنى ولا الأوسط؛ وُلدوا فتعاظموا بعظمتهم. أيها الرجال الكرام المولد، أصحاب أمهات المطر، من السماء، هلمّوا إلينا.
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
كالرياح، الذين بقوتهم عبروا حول أطراف السماء الواسعة والقمم؛ كما يعلم كلاهما، دفعت خيولهم السحب من الجبل.
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
ليقِس السماءُ وأديتي لنا الثروة؛ وليجتهد الفجرُ ذو العطايا المتنوعة. أيها الراشي، هؤلاء المارُوتُ ابنو رودرا، وهم يُمجَّدون، حرّكوا الكنزَ السماوي.