ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും ദാനത്തിനുമായി ഈ സ്തുതി ഉയരട്ടെ. ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമായി ഞാൻ ഋതത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു. കുതിരകളെ അലങ്കരിച്ച്, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ വരുന്നു; ജലധാരകളാൽ തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
അവരുടെ ഭയത്താൽ ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു; ചരക്കു നിറഞ്ഞ തോണിപോലെ അത് ആടിയുലയുന്നു. ദൂരദർശികളായ ആ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ വഴികൾ അറിഞ്ഞ്, ഈ മഹത്തായ സഭയിലും യുദ്ധത്തിലും പരിശ്രമിക്കുന്നു.
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
പശുക്കളുടെ കൊമ്പുപോലെ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശിഖരം; ആകാശത്തിന്റെ വിമോചനത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ അവരുടെ ദൃഷ്ടി. കുതിരകളെപ്പോലെ സുന്ദരരും മനോഹരരുമായിരിക്കുക; മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഉണർന്നിരിക്കുക, ഓ മനുഷ്യരേ.
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹിമ ആർക്കു നേടാനാകും, ഓ മരുത്തുകളേ? നിങ്ങളുടെ കാവ്യവും വീര്യവും ആർക്കു എത്താനാകും? ക്ഷേമത്തിനും ദാനത്തിനുമായി നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ധരിക്കുമ്പോൾ, രശ്മിപോലെ അതിനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
കുതിരകളെപ്പോലെ, ചുവന്ന പ്രകാശമുള്ളവരും ഒരേ കുലത്തിലുള്ളവരുമായ അവർ, വീരന്മാരെപ്പോലെ ശത്രുക്കൾക്കു മുമ്പിൽ മുന്നേറി പോരാടുന്നു. മനുഷ്യരെപ്പോലെ വളർന്നുയർന്നവർ; മഴകളാൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തെ പിളർക്കുന്നു.
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
അവർ അജയ്യരാണ്, ഇളയവരോ താഴ്ന്നവരോ മധ്യമരോ അല്ല; ജനിച്ചു, തങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ചുറ്റും വളർന്നു. നല്ല ജന്മമുള്ളവരായി, മഴമാതാക്കളുള്ള, ആകാശത്തിലെ മനുഷ്യരേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
കാറ്റുപോലെ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വിശാലമായ ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളും പർവതശിഖരങ്ങളും ചുറ്റി കടന്നവർ; ഇരുവരും അറിയുന്നതുപോലെ കുതിരകൾ പർവതത്തിൽനിന്ന് മേഘങ്ങളെ മുന്നോട്ടിളക്കി.
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
ആകാശവും അദിതിയും ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് അളക്കട്ടെ; വിവിധ ദാനങ്ങളുള്ള ഉഷസ്സുകൾ പരിശ്രമിക്കട്ടെ. ഋഷേ, രുദ്രന്റെ ഈ മരുത്തുകൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരായി ദിവ്യ നിധിയെ ഇളക്കി.