リグ・ヴェーダ · スークタ 5.59

5.59.1

प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥

マルトたちよ、あなたがたの幸いと施しのために、この讃歌が立ち上がりますように。天と地のために、私は宇宙の秩序（ṛta）をもたらします。馬を飾り、吠えながら、彼らは空を通って来て、水の流れで自らの輝きを飾ります。

अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥

彼らの恐れによって大地は震え、荷を積んだ船のように揺れ傾く。遠くを見通す人々は己の道を知り、この大いなる集会と戦いに励む、おお人々よ。

गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥

牛の角のように、栄光のための最高の頂；空間の放出における太陽のように、彼らの眼差し。雌馬のように美しく優雅であれ；人々のように栄光のために目覚めよ、おお人々よ。

को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥

あなたがたの偉大な威光を誰が得られようか、おおマルトたちよ？あなたがたの詩とその勇猛な業に誰が及べようか？幸いと施しのために大地を担うとき、光線のようにそれを震わせる。

अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥

馬のように赤く輝き同族で、英雄のように敵の前へ進み出て戦う。人々のように強く育った彼ら；雨によって太陽の眼を裂く。

ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥

彼らは並ぶ者なく、最も若い者でも最も低い者でも中間の者でもない；生まれて、その偉大さによって広く育った。よく生まれ、雨の母を持つ天の人々よ、我らのもとへ来たれ。

वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥

風のように、力によって広大な天空の果てと山の稜線を巡り越えた者たち。二者が知るように、彼らの馬は山から雲を前へと駆り立てた。

मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥

天空とアディティが私たちのために富を量りますように。多様な施しを持つ暁の女神たちが励みますように。聖者よ、ルドラの子らマルトたちは讃えられながら、天の宝庫を揺り動かした。