梨俱吠陀 · 赞歌 5.59

5.59.1

प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥

啊，摩禄多们，愿此赞歌为你们的福祉与布施而升起。我为天与地献上宇宙秩序（ṛta）。装饰着他们的骏马，咆哮着，他们穿越空中而来，以水流装饰自己的光辉。

अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥

因他们的威力，大地震颤，如满载的船只在摇晃中倾斜。那些目光远大的人，知晓自己的道路，在这伟大的集会与战斗中奋力前行，啊，诸位男儿。

गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥

如牛角一般，为光荣而立于最高之巅；如太阳在虚空的倾泻中，其目光明照。当如牝马般秀美可爱；当如男子般为光荣而警醒，啊，诸位男儿。

को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥

谁能获得你们伟大的崇高，啊摩禄多们？谁能达到你们的诗篇与英雄功业？当你们为福祉与布施而托载大地时，你们使它如光线般颤动。

अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥

如骏马般赤红光亮、同属一族，如英雄般在敌前奋勇冲杀。如男子般健壮成长；以阵雨劈开太阳之眼。

ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥

他们无可超越，既非最幼，亦非最下，也非中间者；生而以其伟力广大增长。出身高贵，拥有雨母，啊天上的诸位男儿，请到我们这里来。

वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥

如风一般，凭其力量绕过广阔天空的边际与山脊；如二者所知，他们的马从山中驱赶出云。

मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥

愿天空与阿底提为我们衡量财富；愿多种赐予的黎明努力。圣者啊，这些楼陀罗的摩录多受赞颂，撼动了天上的宝库。