ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತುತಿ ಮೇಲೇಳಲಿ. ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ನಾನು ಋತವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಜಲಧಾರೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
ಅವರ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ಸರಕು ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ ಅದು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ, ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಆ ನರರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಈ ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
ಹಸುಗಳ ಕೊಂಬಿನಂತೆ ಸಿರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರ; ಆಕಾಶದ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ. ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರರಾಗಿ, ಮನೋಹರರಾಗಿರಿ; ನರರಂತೆ ಸಿರಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ, ಓ ನರರೇ.
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು, ಓ ಮರುತರೇ? ನಿಮ್ಮ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಯಾರು ತಲುಪಬಲ್ಲರು? ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ, ಕಿರಣದಂತೆ ಅದನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನವರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಕುಲದವರಾಗಿ, ವೀರರಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ನರರಂತೆ ಬೆಳೆದವರು; ಮಳೆಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾರೆ.
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
ಅವರು ಅಜೇಯರು, ಕಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಮಧ್ಯಮರೂ ಅಲ್ಲ; ಹುಟ್ಟಿ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿದರು. ಸುಜನ್ಮರಾಗಿ, ಮಳೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಆಕಾಶದ ನರರೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
ಗಾಳಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಿ ದಾಟಿದವರು; ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಂತೆ ಕುದುರೆಗಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕದಡಿದವು.
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
ಆಕಾಶವೂ ಅದಿತಿಯೂ ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಳೆಯಲಿ; ವಿವಿಧ ದಾನವುಳ್ಳ ಉಷೆಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ. ಋಷಿಯೇ, ರುದ್ರನ ಈ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ದಿವ್ಯ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಕದಡಿದವು.