ฤคเวท · สูกตะ 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญนี้ขึ้นไปเพื่อความเป็นสุขและการให้ของพวกท่าน ข้าพเจ้านำระเบียบแห่งจักรวาลมายังสวรรค์และแผ่นดิน พวกท่านประดับม้าของตน คำรามก้อง มาทางอากาศ และตกแต่งความรุ่งโรจน์ของตนด้วยสายน้ำแห่งมหาสมุทร
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
เพราะความเกรงกลัวของพวกท่าน แผ่นดินจึงสั่นสะเทือน โคลงเคลงเหมือนเรือบรรทุกเต็มลำที่เอียงไปมาเพราะความไม่มั่นคง บรรดานรผู้มองไกล ผู้รู้แจ้งในเส้นทางของตน ย่อมพยายามเข้าไปในที่ประชุมและการรบอันยิ่งใหญ่นี้ ข้าแต่นรทั้งหลาย
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
ดั่งยอดเขาสูงสุดที่เป็นเครื่องประดับเหมือนเขาของวัวทั้งหลาย ดั่งดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นดวงตาในการแผ่รัศมีของอากาศ ขอให้พวกท่านงดงามและอ่อนช้อยเหมือนม้าตัวเมีย ข้าแต่นรทั้งหลาย จงตื่นขึ้นเพื่อความรุ่งโรจน์เหมือนบุรุษทั้งหลาย
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ใครเล่าจะบรรลุถึงความยิ่งใหญ่อันเกรียงไกรของพวกท่าน ใครจะถึงการงานอันเป็นบทกวีและวีรกรรมของพวกท่านได้ เมื่อพวกท่านค้ำชูแผ่นดินเพื่อความเป็นสุขและการให้ พวกท่านทำให้มันสั่นไหวดั่งรังสีแสงสว่าง
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
เหมือนม้าทั้งหลายที่แดงเรืองและร่วมสายเลือดเดียวกัน เหมือนวีรบุรุษที่ออกรบต่อหน้าข้าศึก พวกเขาเจริญเติบโตเหมือนบุรุษทั้งหลาย และด้วยฝนนั้นพวกเขาทำให้ดวงตาของพระอาทิตย์แตกกระจาย
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
พวกเขาไม่มีใครยิ่งกว่า ไม่ใช่ผู้อ่อนที่สุด ไม่ใช่ผู้ต่ำที่สุด และไม่ใช่แม้แต่ผู้อยู่กลาง ๆ เกิดมาแล้วก็เจริญเติบโตกว้างขวางด้วยความยิ่งใหญ่ของตน เป็นผู้กำเนิดดีมีมารดาคือเมฆฝน ข้าแต่บุรุษแห่งสวรรค์ ขอมาหาพวกเราเถิด
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
ดั่งนกทั้งหลายที่บินด้วยกำลังไปรอบปลายแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่และสันเขาทั้งหลาย ดังที่ทั้งสองฝ่ายรู้กัน ม้าของพวกเขาขับเมฆออกมาจากภูเขา
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
ขอให้ท้องฟ้าและพระอทิติวัดความมั่งคั่งเพื่อพวกเรา ขอให้รุ่งอรุณผู้ประทานทรัพย์อันหลากหลายพยายามเถิด ข้าแต่ฤๅษี ขอให้มรุตแห่งพระรุทรผู้ได้รับการสรรเสริญเหล่านี้ กระตุ้นคลังสมบัติแห่งสวรรค์