ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
ఓ మరుతులారా, మీ క్షేమానికి, దానానికి ఈ స్తోత్రం ఎగసుగాక. ఆకాశానికి, భూమికి నేను ఋతాన్ని తెస్తాను. గుర్రాలను అలంకరించి, గర్జిస్తూ వారు అంతరిక్షంలో వస్తారు; జలధారలతో తమ తేజస్సును అలంకరిస్తారు.
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
వారి భయానికి భూమి వణుకుతుంది; నిండిన పడవ వలె అది ఊగుతుంది, కంపిస్తుంది. దూరాన్ని చూసే ఆ నరులు తమ మార్గాలను గ్రహించి, ఈ మహా సభలో, పోరాటంలో ప్రయత్నిస్తారు.
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
ఆవుల కొమ్ము వలె సంపదకై అత్యున్నత శిఖరం; అంతరిక్షపు విడుదలలో సూర్యునిలా వారి దృష్టి. గుర్రాల వలె సొగసుగా, మనోహరంగా ఉండండి; నరుల వలె సంపదకై మేలుకోండి, ఓ నరులారా.
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
మీ గొప్ప మహిమను ఎవరు పొందగలరు, ఓ మరుతులారా? మీ కవిత్వాన్ని, పరాక్రమాన్ని ఎవరు చేరుకోగలరు? క్షేమానికి, దానానికి మీరు భూమిని ధరించినప్పుడు, కిరణంలా దానిని కంపింపజేస్తారు.
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
గుర్రాల వలె, ఎఱ్ఱని ప్రకాశంతో, ఒకే కులానికి చెందిన వారుగా, వీరుల వలె శత్రువుల ముందు ముందుకు వెళ్లి పోరాడుతారు. నరుల వలె బలంగా పెరిగినవారు; వర్షాలతో సూర్యుని వెలుగును ఛిద్రం చేస్తారు.
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
వారు అజేయులు, చిన్నవారూ కాదు, మధ్యములూ కాదు; పుట్టి తమ మహిమతో చుట్టూ విస్తరించారు. మంచి జన్మ కలవారై, వర్షమాతలను కలిగి ఉన్న ఆకాశపు నరులారా, మా వైపు రండి.
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
గాలుల వలె తమ బలంతో విశాలమైన ఆకాశపు అంచులను, పర్వత శిఖరాలను చుట్టూ దాటినవారు; ఇద్దరూ తెలిసినట్లుగా గుర్రాలు పర్వతం నుండి మేఘాలను ముందుకు కదిలించాయి.
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
ఆకాశం, అదితి మాకొరకు ఐశ్వర్యాన్ని కొలవుగాక; వివిధ దానాలు గల ఉషస్సులు ప్రయత్నించుగాక. ఋషీ, రుద్రుని ఈ మరుత్తులు స్తుతించబడుతూ దివ్య భాండాగారాన్ని కదిలించారు.