ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
હે મરુતો, તમારા કલ્યાણ અને દાન માટે આ સ્તુતિ ઊઠે. આકાશ અને પૃથ્વી માટે હું ઋત લાવું છું. ઘોડાઓને શણગારીને, ગર્જતા તેઓ અંતરિક્ષમાં આવે છે; જળધારાઓથી પોતાનું તેજ શણગારે છે.
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
તેમના ભયથી પૃથ્વી ધ્રૂજે છે; ભરેલી નાવની જેમ તે ડોલે છે, હલે છે. દૂર સુધી જોનારા તે નરો પોતાના માર્ગો જાણીને આ મહાન સભામાં અને યુદ્ધમાં પ્રયત્ન કરે છે.
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
ગાયોના શિંગડાની જેમ શ્રી માટે સૌથી ઊંચું શિખર; આકાશના મુક્ત થવામાં સૂર્યની જેમ તેમની દૃષ્ટિ. ઘોડીઓની જેમ સુંદર અને મનોહર બનો; નરોની જેમ શ્રી માટે જાગૃત રહો, હે નરો.
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
તમારી મહાન મહિમા કોણ પામી શકે, હે મરુતો? તમારા કાવ્ય અને પરાક્રમ સુધી કોણ પહોંચી શકે? કલ્યાણ અને દાન માટે તમે પૃથ્વીને ધારણ કરો ત્યારે કિરણની જેમ તેને કંપાવો છો.
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
ઘોડાઓની જેમ, લાલ ચમકવાળા, એક જ કુળના, વીરોની જેમ શત્રુઓ સામે આગળ વધીને લડે છે. નરોની જેમ સુંદર રીતે વધેલા તેઓ; વરસાદોથી સૂર્યના પ્રકાશને ચીરે છે.
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
તેઓ અજેય છે, નાના નથી, નીચા નથી, મધ્યમ પણ નથી; જન્મીને પોતાની મહિમાથી ચારે બાજુ વધ્યા. સુજાત થઈને, વરસાદ-માતાઓવાળા, આકાશના હે નરો, અમારી તરફ આવો.
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
પવનની જેમ પોતાના બળથી વિશાળ દ્યુલોકના છેડા અને પર્વતશિખરોને ચારે બાજુથી પાર કરનારા; બંને જાણે છે તેમ ઘોડાઓએ પર્વતમાંથી મેઘોને આગળ ધકેલ્યા.
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
દ્યુલોક અને અદિતિ અમારા માટે ધન માપે; વિવિધ દાનવાળી ઉષાઓ પ્રયત્ન કરે. હે ઋષિ, રુદ્રના આ મરુતો, સ્તુતિ પામતા, દિવ્ય ભંડાર હલાવી ગયા.