ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.59.1
प्र व॒ स्पळ॑क्रन्त्सुवि॒ताय॑ दा॒वनेऽर्चा॑ दि॒वे प्र पृ॑थि॒व्या ऋ॒तं भ॑रे ।
उ॒क्षन्ते॒ अश्वा॒न्तरु॑षन्त॒ आ रजोऽनु॒ स्वं भा॒नुं श्र॑थयन्ते अर्ण॒वैः ॥
மருத்களே, உங்கள் நலனுக்காகவும் கொடைக்காகவும் இந்தத் துதி எழட்டும். வானத்துக்கும் பூமிக்கும் நான் ரதத்தை ஒழுங்குடன் கொண்டு வருகிறேன். குதிரைகளைச் சீர்படுத்தி முழங்கியபடி அவர்கள் வானவெளியில் வருகிறார்கள்; தங்கள் ஒளியைத் தண்ணீர்களால் அலங்கரிக்கிறார்கள்.
5.59.2
अमा॑देषां भि॒यसा॒ भूमि॑रेजति॒ नौर्न पू॒र्णा क्ष॑रति॒ व्यथि॑र्य॒ती ।
दू॒रे॒दृशो॒ ये चि॒तय॑न्त॒ एम॑भिर॒न्तर्म॒हे वि॒दथे॑ येतिरे॒ नरः॑ ॥
அவர்களின் அச்சத்தால் பூமி நடுங்குகிறது; சரக்குநிறைந்த படகு போல அது அசைகிறது, தள்ளாடுகிறது. தொலைநோக்குடைய அந்த மனிதர்கள், தங்கள் பாதைகளை அறிந்து, இந்தப் பெரும் பேரவையிலும் போரிலும் முயல்கிறார்கள்.
5.59.3
गवा॑मिव श्रि॒यसे॒ शृङ्ग॑मुत्त॒मं सूर्यो॒ न चक्षू॒ रज॑सो वि॒सर्ज॑ने ।
अत्या॑ इव सु॒भ्व॑श्चार॑व स्थन॒ मर्या॑ इव श्रि॒यसे॑ चेतथा नरः ॥
பசுக்களின் கொம்பு போல செல்வத்துக்காக மிக உயர்ந்த சிகரம்; விண்வெளியின் வெளியீட்டில் சூரியனைப் போல அவர்களின் பார்வை. குதிரைகளைப் போல அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருங்கள்; மனிதர்களைப் போல செல்வத்துக்காக விழித்திருங்கள், ஓ மனிதர்களே.
5.59.4
को वो॑ म॒हान्ति॑ मह॒तामुद॑श्नव॒त्कस्काव्या॑ मरुतः॒ को ह॒ पौंस्या॑ ।
यू॒यं ह॒ भूमिं॑ कि॒रणं॒ न रे॑जथ॒ प्र यद्भर॑ध्वे सुवि॒ताय॑ दा॒वने॑ ॥
உங்கள் பெரும் மகிமையை யார் அடைய முடியும், ஓ மருத்களே? உங்கள் கவிதையையும் வீரச்செயல்களையும் யார் எட்ட முடியும்? நீங்கள் நலனுக்காகவும் கொடைக்காகவும் பூமியைத் தாங்கும்போது, கதிர் போல அதை நடுங்கச் செய்கிறீர்கள்.
5.59.5
अश्वा॑ इ॒वेद॑रु॒षासः॒ सब॑न्धवः॒ शूरा॑ इव प्र॒युधः॒ प्रोत यु॑युधुः ।
मर्या॑ इव सु॒वृधो॑ वावृधु॒र्नरः॒ सूर्य॑स्य॒ चक्षुः॒ प्र मि॑नन्ति वृ॒ष्टिभिः॑ ॥
குதிரைகளைப் போல, சிவந்த ஒளியுடைய, ஒரே குலத்தவர்களான அவர்கள், வீரர்களைப் போல எதிரிகளின் முன் முன்னேறிப் போரிடுகிறார்கள். மனிதர்களைப் போல செழித்து வளர்ந்தவர்கள்; மழைகளால் சூரியனின் ஒளியைப் பிளக்கிறார்கள்.
5.59.6
ते अ॑ज्ये॒ष्ठा अक॑निष्ठास उ॒द्भिदोऽम॑ध्यमासो॒ मह॑सा॒ वि वा॑वृधुः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॒ पृश्नि॑मातरो दि॒वो मर्या॒ आ नो॒ अच्छा॑ जिगातन ॥
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள், இளையவர்களோ சிறியவர்களோ நடுவர்களோ அல்ல; தங்கள் மகிமையால் எங்கும் பெருகி வளர்ந்தார்கள். நல்ல பிறப்புடையவர்களாய், மழைத் தாய்களைக் கொண்ட வானத்தின் மனிதர்களே, எங்களை நோக்கி வாருங்கள்.
5.59.7
वयो॒ न ये श्रेणीः॑ प॒प्तुरोज॒सान्ता॑न्दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑न॒स्परि॑ ।
अश्वा॑स एषामु॒भये॒ यथा॑ वि॒दुः प्र पर्व॑तस्य नभ॒नूँर॑चुच्यवुः ॥
காற்றைப் போல வலிமையால் பெரிய வானத்தின் எல்லைகளையும் மேட்டுநிலத்தின் உச்சிகளையும் சுற்றிக் கடந்தவர்கள்; இரு குதிரைகளும் அறிந்தவாறு மலையின் மேகங்களை முன்னெடுத்துச் சென்றனர்.
5.59.8
मिमा॑तु॒ द्यौरदि॑तिर्वी॒तये॑ नः॒ सं दानु॑चित्रा उ॒षसो॑ यतन्ताम् ।
आचु॑च्यवुर्दि॒व्यं कोश॑मे॒ते ऋषे॑ रु॒द्रस्य॑ म॒रुतो॑ गृणा॒नाः ॥
வானமும் அதிதியும் எங்களுக்காக அளவிடட்டும்; பலவகை கொடைகளுடைய உஷஸ்கள் முயலட்டும். ரிஷியே, ருத்திரனின் இந்த மருத்துகள், துதிக்கப்பட்டவர்களாக, தெய்வீகக் கருவூலத்தை அசைத்தனர்.