ريغفيدا · السوكتا 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
هلّا أتيتما في الصباح، يا أوّل المكرَّمين الأشوينِ، واشربا قبل النسر، قبل الكسول. في الفجر يُقيم الأشوينِ القربان؛ ويمدحهما الشعراء الذين ينالون النصيب الأول.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
في الصباح اعبدوا الأشوينِ وصبّوا القرابين؛ القربان المسائي لا يرضي الآلهة. وإن أقام قربانًا غيرنا آخرُ بعيدًا عنّا، دفعتماه؛ والمُقرِّب الأول هو الخادم الأكثر إخلاصًا.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
العربة الذهبية اللون، العسلية اللون، المتقطرة زبدًا، تأتي تحمل الماء لكما. يا أشوينِ السريعين كالفكر، يا غالبَي الريح، بها تعبرون بكل الشدائد.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
من يدخل النصيب الأوفر للنّاسَتْيَين، ويفرح بأوفر حصة الأب، فليملأ نسله بخدمات متألقة؛ وليحفظه دائمًا ذو السطوع الذي لا يخبو.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
بالعون الجديد للأشوينِ، لنمضِ حاملين الخير مع الهداية الحسنة. أحضرا لنا الثروة، وأحضرا الأبطال أيضًا؛ يا خالدين، أحضرا كل الإقبال.