Ṛgveda · Sūkta 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
Kommt früh, ihr ersten Geehrten, Aśvins, trinkt vor dem Geier, vor dem Trägen. Im Morgenrot setzen die Aśvins das Opfer ein; die Seher, die den ersten Anteil nehmen, preisen sie.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
Am Morgen ehrt die Aśvins und gießt Opfergaben; ein Abendopfer gefällt den Göttern nicht. Wenn ein anderer Opferer fern von uns das Ritual vollzieht, weist ihr ihn ab; der erste Opferer ist der eifrigste Diener.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
Der goldfarbene, honigfarbene, schmalzträufelnde Wagen kommt und trägt Wasser für euch beide. O Aśvins, schnell wie der Gedanke, Bezwinger des Windes, mit ihm bringt ihr alle Nöte hinüber.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
Wer den reichsten Anteil der Nāsatyas betritt und sich am größten Teil des Vaters erfreut, der fülle seine Nachkommen mit leuchtenden Diensten; der nie herabsinkende Strahlende möge ihn stets tragen.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Mit der neuen Hilfe der Aśvins mögen wir als Bringer des Wohlergehens, gut geleitet, vorwärtsziehen. Bringt uns Reichtum und bringt auch Helden; ihr Unsterblichen, bringt allen Segen.