ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരേ, ആദ്യരേ, കഴുകനു മുമ്പും മന്ദനു മുമ്പും നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്യുക. പ്രഭാതത്തിൽത്തന്നെ അശ്വികൾ യജ്ഞം സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആദ്യഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്ന കവികൾ അവരെ സ്തുതിക്കുന്നു.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വികളെ പൂജിക്കുക, ആഹുതി സമർപ്പിക്കുക; സായാഹ്നയജ്ഞം ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമല്ല. മറ്റൊരുവൻ നമ്മിൽനിന്ന് അകന്ന് യജ്ഞം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവനെ അകറ്റുന്നു; ആദ്യം വന്ന യജമാനൻ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും സേവിക്കുന്നവൻ.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണവും തേനിന്റെ നിറവും നെയ്യൊഴുക്കുന്നതുമായ രഥം നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ജലം വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു. മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള അശ്വികളേ, വായുവിനെ ജയിക്കുന്നവരേ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടത്തുന്നു.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
നാസത്യർക്ക് വളരെ വലിയ പങ്കിൽ പ്രവേശിച്ച്, പിതാവിന്റെ പങ്കിൽ അധികം ആനന്ദിക്കുന്നവൻ; അവൻ തന്റെ സന്താനത്തെ ശോഭയുള്ള സേവകളാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ; മേൽനോക്കാത്ത പ്രഭയുള്ളവൻ എപ്പോഴും അത് പാലിക്കട്ടെ.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
അശ്വികളുടെ പുതിയ സഹായത്താൽ, ക്ഷേമകാരികളായി നല്ല വഴികാട്ടലോടെ നാം മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, വീരന്മാരെയും കൊണ്ടുവരൂ; അമൃതരേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.