ฤคเวท · สูกตะ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
ขอเชิญมาแต่รุ่งอรุณ ท่านอัศวินผู้ควรได้รับการบูชาเป็นองค์แรก จงดื่มก่อนแร้งและก่อนผู้เฉื่อยชา ในยามรุ่งอรุณ พระอัศวินทั้งสองสถาปนายัญ และกวีผู้ได้รับส่วนแรกย่อมสรรเสริญท่าน
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
จงบูชาพระอัศวินในยามรุ่งอรุณ และถวายเครื่องบูชา ยัญในยามเย็นนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยของเทพเจ้า หากมีผู้อื่นนอกจากพวกเราทำพิธีบูชา ท่านย่อมผลักเขาออกไป ผู้ประกอบพิธีที่มาก่อนทุกคนเป็นผู้รับใช้ที่ทุ่มเทที่สุด
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
รถศึกสีทองเหมือนทอง มีสีดุจน้ำผึ้ง หลั่งไหลด้วยเนยใส กำลังนำน้ำมาให้พวกท่านทั้งสอง โอ พระอัศวินผู้เร็วดุจความคิด ผู้ชนะลม ด้วยรถนี้ท่านจึงข้ามพ้นอุปสรรคทั้งปวง
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
ผู้ใดเข้าไปรับส่วนแบ่งที่มากที่สุดของพระนาสัตยะทั้งสอง และยินดีในส่วนอันกว้างใหญ่ที่สุดของบิดา ขอให้ท่านนั้นเติมเต็มบุตรของตนด้วยการรับใช้อันรุ่งโรจน์ ขอให้ผู้มีรัศมีที่ไม่ตกต่ำ ค้ำจุนท่านเสมอไป
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ด้วยความช่วยเหลือใหม่ของพระอัศวินทั้งสอง ขอให้พวกเราไปถึงได้ในฐานะผู้นำความเกษมสุข ด้วยการนำทางที่ดี ขอท่านนำทรัพย์มาให้พวกเรา และนำวีรบุรุษมาด้วย โอ ผู้เป็นอมตะ ขอท่านนำความโชคดีทั้งหมดมาให้