ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਹਿਲੇ ਪੂਜਿਤ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਿਰਝ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਲਸੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ। ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਯੱਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
ਸਵੇਰੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ; ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਯੱਗ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਯਜਮਾਨ ਹੈ ਉਹੀ ਵਧੇਰੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਰਥ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
ਨਾਸਤਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਉੱਚਾ ਨਾ ਝਲਕਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਸਦਾ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰਤ ਦੇਵੋ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਓ।