Ṛgweda · Sūkta 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
Datanglah pagi-pagi, wahai Aśvin yang pertama dipuja, minumlah sebelum burung nasar, sebelum orang malas. Saat fajar para Aśvin menegakkan kurban; para penyair yang menerima bagian pertama memuji mereka.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
Di pagi hari sembahlah para Aśvin dan tuangkan persembahan; kurban sore tidak menyenangkan para dewa. Jika pengurban lain, jauh dari kami, melakukan ritual, kalian menyingkirkannya; pengurban pertama adalah pelayan yang paling setia.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
Kereta keemasan, berwarna madu, yang meneteskan mentega, datang membawa air untuk kalian berdua. Wahai Aśvin yang cepat seperti pikiran, penakluk angin, dengannya kalian menyeberangkan segala kesulitan.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
Dia yang memasuki bagian paling melimpah bagi para Nāsatya dan bersukacita dalam bagian terbesar milik ayah, semoga ia memenuhi keturunannya dengan pelayanan yang bercahaya; semoga yang bercahaya tak pernah merunduk selalu menopangnya.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Dengan bantuan baru para Aśvin, semoga kami melangkah sebagai pembawa kesejahteraan, dengan bimbingan yang baik. Bawalah kami kekayaan, dan bawalah pula pahlawan; wahai yang abadi, bawalah segala kemakmuran.