ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
காலையில் வருபவர்களே, முதன்மையானவர்களே, பருந்துக்கு முன், சோம்பியவனுக்கு முன் நீங்கள் பருகுங்கள். விடியலில் அஸ்வினர் யாகத்தை நிலைநாட்டுகிறார்கள்; முதற்பங்கு பெறும் கவிஞர்கள் அவர்களைப் புகழ்கிறார்கள்.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
காலையில் அஸ்வினரை வழிபடுங்கள், ஆகுதி அளியுங்கள்; மாலை யாகம் தேவர்களுக்கு விருப்பமானதல்ல. வேறொருவன் நம்மிடமிருந்து விலகி யாகம் செய்தால் அவனை நீங்கள் விலக்குகிறீர்கள்; முதலில் வரும் யஜமானனே மிகச் சிறந்த சேவகன்.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
பொன்னிற மேனியுடையதும், தேன்நிறமுடையதும், நெய் சொரியும் தேருமான அது, உங்கள் இருவருக்காகவும் நீர்களைச் சுமந்து வருகிறது. மனத்தைப் போல் வேகமானவர்களே அஸ்வினர்களே, காற்றை வெல்லுபவர்களே, அதனால் நீங்கள் எல்லா இடர்களையும் கடக்கிறீர்கள்.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
நாசத்யர்களுக்காக மிகுதியான பங்கில் நுழைந்து, தந்தையின் பங்கில் மிகுந்து மகிழ்பவன்; அவன் தன் மகவை ஒளிரும் சேவைகளால் நிரப்பட்டும், ஒளிரும் தேஜஸுடையவன் எப்போதும் அதனைத் தாங்கட்டும்.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
அஸ்வினர்களின் புதிய துணையால், நலம் தருபவர்களும் நல்ல வழிகாட்டுதல் உடையவர்களுமாக நாம் செல்வோமாக. எங்களுக்குச் செல்வத்தையும், வீரர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமிர்தர்களே, எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வாருங்கள்.