リグ・ヴェーダ · スークタ 5.77

5.77.1

प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥

朝に来られる、最初に讃えられるアシュヴィンよ、禿鷹より先に、怠け者より先に、二人とも飲んでください。夜明けにアシュヴィンは祭祀を確立し、最初の分け前を受ける詩人たちが彼らを讃えます。

प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥

朝にはアシュヴィンを礼拝し供物を注げ。夕べの祭祀は神々に喜ばれない。私たちから離れて別の祭主が儀式を行うなら、あなたがたは彼を退ける。最初の祭主こそ最も献身的な奉仕者である。

हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥

黄金色で蜜色の、酥油を滴らせる車が、あなた方二人のために水を運んで来る。思いのように速いアシュヴィンよ、風を征する者よ、その車によってあなた方はあらゆる困難を渡らせる。

यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥

ナーサティヤの最も豊かな分け前に入り、父の分け前で大いに喜ぶ者よ。その者が子孫を輝かしい奉仕で満たし、萎えることのない輝きを持つ者が常にその者を支えますように。

सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥

アシュヴィンの新たな助けによって、幸福をもたらし良き導きを受けて、私たちは進みましょう。私たちに富をもたらし、英雄たちをももたらしてください。不死なる方々よ、あらゆる繁栄をもたらしてください。