ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರೇ, ಮೊದಲಿನವರೇ, ರಣಹದ್ದಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ, ಸೋಮಾರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲೇ ಅಶ್ವಿನರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೊದಲ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕವಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿ; ಸಂಜೆಯ ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಮೊದಲು ಬಂದ ಯಜಮಾನನೇ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಜೇನು ಬಣ್ಣದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ರಥವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರೇ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಪಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿಸುವವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಲಿ, ಅಧೋಮುಖವಲ್ಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು ಸದಾ ಅದನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ಅಶ್ವಿನರ ಹೊಸ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿ, ವೀರರನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ಅಮರರೇ, ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.