رگ وید · سوکت 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
صبح آنے والے، پہلے پوجے جانے والے اشونو، گدھ سے پہلے، سست سے پہلے تم دونوں پیو۔ صبح ہی اشونی یज्ञ قائم کرتے ہیں؛ پہلا حصہ پانے والے شاعر ان کی ستائش کرتے ہیں۔
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
صبح اشونیوں کی پوجا کرو، آہوتی دو؛ شام کی قربانی دیوتاؤں کو پسند نہیں۔ اگر کوئی اور ہم سے دور ہو کر قربانی کرے تو تم اسے دور کرتے ہو؛ جو پہلا یجمان ہے وہی زیادہ خدمت گزار ہے۔
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
سنہری رنگ، شہد جیسا رنگ، گھی ٹپکانے والا رتھ تم دونوں کے لیے پانی لے کر آتا ہے۔ اے اشونیو، من جیسی تیز رفتار، ہوا کو زیر کرنے والو، اسی رتھ سے تم سب دشواریاں پار کراتے ہو۔
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
ناستیوں کے لیے سب سے بڑے حصے میں داخل ہو کر، باپ کے حصے میں زیادہ خوش ہونے والا؛ وہ اپنی اولاد کو روشن خدمات سے بھرے، بے زوال چمک والا ہمیشہ اس کی حفاظت کرے۔
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
اشونیوں کی نئی مدد سے، خیر بخش اور اچھی رہنمائی کے ساتھ ہم آگے بڑھیں۔ ہمارے لیے دولت لاؤ، بہادروں کو بھی لاؤ؛ اے امر ہستیو، تمام خوش نصیبیاں لاؤ۔