ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
হে প্রভাতে আগত, প্রথম পূজিত অশ্বিনীদ্বয়, শকুনের আগে, অলসের আগে তোমরা পান করো। প্রভাতেই অশ্বিনীরা যজ্ঞ স্থাপন করেন; প্রথম অংশ গ্রহণকারী কবিরা তাঁদের প্রশংসা করেন।
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
প্রভাতে অশ্বিনীদের পূজা করো, আহুতি দাও; সন্ধ্যার যজ্ঞ দেবতাদের প্রিয় নয়। অন্য কেউ আমাদের থেকে দূরে যজ্ঞ করলে তোমরা তাকে সরিয়ে দাও; প্রথম যজমানই সর্বাধিক সেবক।
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
সোনালি বর্ণের, মধুবর্ণের, ঘৃতক্ষরা রথ তোমাদের দুজনের জন্য জল বহন করে এগিয়ে আসে। হে অশ্বিনীদ্বয়, মনের মতো বেগবান, বায়ুকে জয়কারী, যে রথে তোমরা সব কষ্ট পার করিয়ে দাও।
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
নাসত্যদের জন্য প্রচুরতম অংশে যে প্রবেশ করে, পিতার অংশে অতিমাত্রায় আনন্দ পায়; সে তার সন্তানদের উজ্জ্বল সেবায় পূর্ণ করুক, অধ্বোমুখহীন দীপ্তিমান সর্বদা তাকে রক্ষা করুক।
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
অশ্বিনীদের নতুন সাহায্যে, কল্যাণকারী ও উত্তম পথনির্দেশে আমরা অগ্রসর হই। আমাদের জন্য ধন আনো, বীরদেরও আনো; হে অমর্ত্যগণ, সমস্ত সৌভাগ্য নিয়ে এসো।