ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.77.1
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
ఉదయం వచ్చేవారా, మొదటివారా, రాబందు కంటే ముందు, సోమరి కంటే ముందు మీరు త్రాగండి. ఉదయమే అశ్వినులు యజ్ఞాన్ని నిలబెడతారు; మొదటి భాగం పొందే కవులు వారిని స్తుతిస్తారు.
5.77.2
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
ఉదయమే అశ్వినులను పూజించండి, ఆహుతులు ఇవ్వండి; సాయంకాల యజ్ఞం దేవతలకు ఇష్టం కాదు. మరొకడు మా నుండి దూరంగా యజ్ఞం చేస్తే మీరు అతన్ని దూరం చేస్తారు; ముందుగా వచ్చే యజమానే అత్యంత సేవకుడు.
5.77.3
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
బంగారు చర్మంతో, తేనె రంగుతో, నెయ్యి చిందించే రథం మీ ఇద్దరికోసం నీటిని మోసుకుంటూ వస్తుంది. మనస్సువేగం గల అశ్వినులారా, గాలిని జయించేవారలారా, దాని ద్వారానే మీరు అన్ని కష్టాలను దాటిస్తారు.
5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
నాసత్యులకు అధికమైన భాగంలో ప్రవేశించి, తండ్రి భాగంలో అధికంగా ఆనందించేవాడు; అతడు తన సంతానాన్ని ప్రకాశించే సేవలతో నింపుగాక, ఊర్ధ్వం కాని కాంతి గలవాడు ఎల్లప్పుడూ దాన్ని కాపాడుగాక.
5.77.5
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
అశ్వినుల నూతన సహాయంతో, శుభకరులమై మంచి మార్గదర్శనంతో మనం ముందుకు సాగుదుము. మాకు సంపదను తెండి, వీరులను కూడా తెండి; అమృతులారా, అన్ని సౌభాగ్యాలను తెండి.