ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
হে অগ্নি, ঋতের সাধক প্রাচীনেরা রক্ষার জন্য একত্রে তোমাকে প্রজ্বলিত করেছেন। হে বলে শক্তিমান, বহু দীপ্তিময়, পূজনীয়, সকলকে ধারণকারী, গৃহে বাসকারী, গৃহপতি, শ্রেষ্ঠ তুমি।
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
হে অগ্নি, প্রজারা তোমাকে প্রাচীন অতিথি ও গৃহপতিরূপে বসিয়েছে। শিখাকেশী, উচ্চ পতাকাধারী, বহুরূপী, ধনলাভদাতা, উত্তম আশ্রয়যুক্ত, জরাকে দূরকারী তুমি।
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
হে অগ্নি, মানবজাতি তোমার স্তুতি করে। হোতার মন্ত্র-জ্ঞাতা, বিবেচক, রত্নের সর্বাধিক দাতা তুমি। হে গুহায় বাসকারী, সৌভাগ্যবান, সকলের দৃষ্টিগোচর, গর্জনকারী, উত্তম যজ্ঞকারী, ঘৃতদীপ্ত তুমি।
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমাকে সর্বদা গানে স্তুতি করে প্রণামসহ আমরা তোমার নিকটে বসি। হে আঙ্গিরস, প্রজ্বলিত তুমি প্রসন্ন হও; তুমি দেবতা, মর্ত্যের যশের সঙ্গে উজ্জ্বল শিখায় যুক্ত।
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি বহুরূপী; প্রতিটি প্রজাকে শক্তি দাও। প্রাচীন রীতিতে আবার, হে বহুস্তুত, তুমি বহু অন্ন দাও। বলে তুমি প্রচুর অন্নকে আলোকিত কর; সেই দীপ্তি তোমার, হে অজেয়।
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
হে অগ্নি, হে তরুণতম, দেবতারা তোমাকে প্রজ্বলনকারী, হবি-বাহক, দূত করেছেন। বিস্তৃত শিখাযুক্ত, ঘৃতজাত, আহুত, উজ্জ্বল তোমাকে তাঁরা মতিপ্রেরক দৃষ্টিরূপে স্থাপন করেছেন।
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
হে অগ্নি, প্রাচীনেরা ঘৃতে আহুত তোমাকে, সুন্দর সমিধে, কল্যাণকামী হয়ে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করেছিলেন। সেই তুমি ওষধিতে সিক্ত হয়ে বর্ধিত হয়ে পৃথিবীর বিস্তারের উপর প্রসারিত হয়ে দাঁড়াও।