Ṛgveda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
O Agni, die alten Sucher der kosmischen Ordnung entzündeten dich gemeinsam zum Schutz. O du durch Kraft Gestärkter, von vielen Glanzen, verehrungswürdig, Träger aller, Bewohner des Hauses, Herr des Hausstands, der Erwählteste.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
O Agni, die Sippen haben dich als alten Gast und Herrn des Hauses niedergesetzt. Du mit flammendem Haar, mit hohem Banner, von vielen Gestalten, Reichtum gewinnend, mit gutem Schutz, das Alter vertreibend.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
O Agni, die Menschenvölker preisen dich, Kenner des Hotar-Rufs, unterscheidend, der größte Schenker der Schätze. O du in der Höhle Verborgener, Glücklicher, von allen Gesehener, Brüllender, guter Opferer, von butterheller Pracht.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
O Agni, dich stets mit Liedern preisend, sitzen wir ehrerbietig bei dir. O Angiras, Entzündeter, sei erfreut; du bist der Gott, leuchtend mit Flammen, zusammen mit dem Ruhm des Sterblichen.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
Du, O Agni, bist von vielen Gestalten; du gibst jedem Geschlecht Kraft. Wieder auf die alte Weise, o viel Gepriesener, schenkst du viele Speisen. Durch Macht erleuchtest du reichliche Nahrung; jener Glanz ist dein, o Unbezwingbarer.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
O Agni, Jüngster, die Götter machten dich zum Entzünder, zum Träger der Opfergabe, zum Boten. Du mit weit sich ausbreitenden Flammen, aus Butter geboren, dargebracht, leuchtend, die Götter setzten dich als das Auge ein, das den Gedanken antreibt.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
O Agni, die Alten entzündeten dich gemeinsam, mit Butterschmalz dargebracht und mit wohl geschichtetem Brennholz, das Wohlergehen erstrebend. Du, von den Kräutern benetzt und wachsend, stehst ausgebreitet über die weiten irdischen Räume.