ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
అగ్నీ, ఋతాన్ని అనుసరించే పురాతన ఋషులు రక్షణ కోసం నిన్ను కలిసి ప్రజ్వలింపజేశారు. బలంతో సమర్థుడవైన ఓ అగ్నీ, అనేక కాంతులు కలవాడా, పూజనీయుడా, అందరినీ ధరించేవాడా, ఇంట నివసించేవాడా, గృహపతివీ, అత్యుత్తముడవీ నీవు.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
అగ్నీ, ప్రజలు నిన్ను పురాతన అతిథిగా, గృహపతిగా కూర్చోబెట్టారు. జ్వాల కేశాలు కలవాడా, ఎత్తైన ధ్వజం కలవాడా, అనేక రూపాల వాడా, సంపదను సంపాదించేవాడా, మంచి ఆశ్రయం కలవాడా, వార్ధక్యాన్ని తరిమేవాడా, నీవు.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
అగ్నీ, మానవ ప్రజలు నిన్ను స్తుతిస్తారు. హోతకు మంత్రం తెలిసినవాడా, వివేకవంతుడా, రత్నాలను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడా నీవు. గుహలో ఉండేవాడా, సౌభాగ్యవంతుడా, అందరికీ కనిపించేవాడా, గర్జించేవాడా, మంచి యజ్ఞం చేసేవాడా, నేయి కాంతి కలవాడా.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
అగ్నీ, నిన్ను ఎల్లప్పుడూ గీతాలతో స్తుతిస్తూ, నమస్కారంతో నీ దగ్గర మేము కూర్చుంటాము. అంగిరసా, ప్రజ్వలిస్తూ నీవు ప్రీతి చెందు; నీవు దేవుడివి, మర్త్యుని కీర్తితో ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో ఉంటావు.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
అగ్నీ, నీవు అనేక రూపాల వాడివి; ప్రతి ప్రజకు శక్తిని ఇస్తావు. పురాతన రీతిలో మళ్లీ, స్తుతింపబడినవాడా, నీవు అనేక ఆహారాలు ఇస్తావు. బలంతో నీవు విస్తారమైన అన్నాలను ప్రకాశింపజేస్తావు; ఆ కాంతి నీదే, అజేయుడా.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
అగ్నీ, యువతమా, దేవతలు నిన్ను ప్రజ్వలించేవాడిగా, హవిస్సును మోసుకెళ్లేవాడిగా, దూతగా చేశారు. విస్తారమైన జ్వాలలు కలవాడా, నేయిలో జన్మించినవాడా, ఆహుతి పొందినవాడా, ప్రకాశించేవాడా, నిన్ను మతిని ప్రేరేపించే దృష్టిగా వారు స్థాపించారు.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
ఓ అగ్నీ, పూర్వులు నెయ్యితో అర్పించిన నిన్ను, మంచి సమిధలతో, శుభాన్ని కోరి, కలిసి వెలిగించారు. ఆ నీవు ఓషధులతో తడిసి పెరుగుతూ, భూమి విశాలతలపై వ్యాపించి నిలుస్తావు.