ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
அக்னியே, ரதத்தை நாடும் பழங்கால முனிவர்கள் பாதுகாப்புக்காக உன்னை ஒன்றாக மூட்டினர். வலிமையால் உருவானவனே, பல ஒளிகள் கொண்டவனும், வழிபாட்டுக்குரியவனும், அனைத்தையும் தாங்குபவனும், இல்லத்தில் வசிப்பவனும், இல்லத்தின் தலைவனும், மிகச் சிறந்தவனுமான உன்னை அவர்கள் போற்றினர்.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
அக்னியே, மக்கள் உன்னை பழமையான விருந்தினராகவும் இல்லத்தலைவனாகவும் அமர்த்தினர். சுடர்முடி கொண்டவனே, உயர்ந்த கொடியுடையவனே, பல வடிவினனே, செல்வத்தை அளிப்பவனே, நல்ல பாதுகாப்புடையவனே, முதுமையை விரட்டுபவனே.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
அக்னியே, மனித குலங்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றன. ஹோதாவின் மந்திரத்தை அறிந்தவனும், பகுத்தறிவுடையவனும், ரத்தினங்களை மிக அதிகமாக அளிப்பவனும் நீ. குகையில் உறைபவனே, நற்பேறுடையவனே, அனைவராலும் காணப்படுபவனே, முழங்குபவனே, நல்ல யாகம் செய்பவனே, நெய்யின் ஒளியுடையவனே.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
அக்னியே, உன்னை எப்பொழுதும் பாடல்களால் போற்றி, வணக்கத்துடன் நாங்கள் உன் அருகில் அமர்கிறோம். அங்கிரஸே, நீ மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்; ஒளிமிக்க சுடர்களுடன் கூடிய தேவனாகிய நீ மனிதனின் புகழுடன் இருப்பாய்.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
அக்னியே, நீ பல வடிவினன்; ஒவ்வொரு குலத்துக்கும் வலிமையை அளிக்கிறாய். பழைய முறையில் மீண்டும், புகழப்பட்டவனே, நீ பல உணவுகளை அளிக்கிறாய். வலிமையால் நீ பலவகை உணவுகளை ஒளிரச் செய்கிறாய்; அந்த ஒளி உன்னுடையது, தோற்கடிக்க முடியாதவனே.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
அக்னியே, இளையவனே, தேவர்கள் உன்னை பற்றி எரியும் தூதனாக, அவிப்பொருளைக் கொண்டு செல்பவனாக ஆக்கினர். விரிந்த சுடர்களையுடைய, நெய்யில் பிறந்த, அவியூட்டப்பட்ட, ஒளிரும் உன்னை, எண்ணத்தைத் தூண்டும் பார்வையாக அவர்கள் நிலைநிறுத்தினர்.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
ஓ அக்னியே, பழைய (ரிஷிகள்) நெய்யால் படைக்கப்பட்ட உன்னை, நல்ல விறகால், நலம் வேண்டி ஒன்றாக மூட்டினர். அந்த நீ, மூலிகைகளால் நனைக்கப்பட்டு வளர்ந்து, பூமியின் பரப்புகளின் மேல் விரிந்து நிற்கிறாய்.