ฤคเวท · สูกตะ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ดำรงมั่นในฤต ทั้งหลายผู้เป็นนักแสวงหาระเบียบแห่งจักรวาล ได้จุดท่านขึ้นตั้งแต่โบราณกาลเพื่อความคุ้มครอง ข้าแต่ผู้ทรงพลังที่มีกำลังเป็นที่ตั้ง ท่านผู้มีความรุ่งเรืองมากมาย ควรแก่การบูชา ผู้ทรงทุกสิ่ง ผู้สถิตในเรือน ผู้เป็นเจ้าของบ้าน ผู้ควรแก่การเลือกสรรยิ่งนัก
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี เผ่าพันธุ์ทั้งหลายได้ตั้งท่านไว้ในฐานะแขกผู้เป็นโบราณและเจ้าของเรือน ท่านผู้มีเปลวไฟเป็นเส้นผม ผู้มีธงอันยิ่งใหญ่ ผู้มีรูปหลายอย่าง ผู้นำทรัพย์มาให้ ผู้ให้ที่พักพิงอันดี ผู้ขับไล่ความชรา
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
ข้าแต่พระอัคนี มวลมนุษย์สรรเสริญท่าน ผู้รู้จักเสียงเรียกของโหตฤ ผู้มีปัญญาแยกแยะ ผู้ให้รัตนสมบัติมากที่สุด ข้าแต่ท่านผู้ซ่อนเร้นอยู่ในถ้ำ ผู้โชคดี ผู้ปรากฏแก่ทุกคน ผู้คำรามก้อง ผู้ประกอบยัญได้ดี ผู้มีความงามดุจเนยใส
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกเราผู้สรรเสริญท่านด้วยบทเพลงทุกเมื่อ ได้เข้ามานั่งใกล้ท่านด้วยความนอบน้อม ข้าแต่อังคิรัส ผู้ถูกจุดแล้ว ขอทรงโปรดปรานเถิด ท่านเป็นเทพ สว่างด้วยเปลวไฟ พร้อมด้วยเกียรติยศของมนุษย์ผู้ตาย
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ท่านมีรูปหลายอย่าง ท่านประทานพลังชีวิตแก่ทุกเผ่าพันธุ์ ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญมากมาย ท่านประทานอาหารมากมายอีกครั้งตามแบบโบราณ ด้วยพลังอำนาจ ท่านส่องแสงอาหารอันอุดมให้สว่างไสว แสงรุ่งโรจน์นั้นเป็นของท่าน ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกต้านทาน
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้อ่อนวัยที่สุด เหล่าเทพได้ตั้งท่านให้เป็นผู้จุดไฟ ผู้นำเครื่องบูชา และผู้สื่อสาร ท่านผู้มีเปลวไฟแผ่กว้าง เกิดจากเนยใส ถูกถวายแล้ว รุ่งโรจน์ เทพทั้งหลายได้ตั้งท่านไว้เป็นดวงตาที่กระตุ้นความคิด
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ปรารถนาความผาสุก ได้จุดท่านขึ้นด้วยเนยใสและฟืนที่จัดไว้อย่างดี ท่านถูกถวายตั้งแต่โบราณกาล ท่านเจริญเติบโตด้วยพืชสมุนไพรที่รดน้ำแล้ว แผดแสงยืนตระหง่านข้ามผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่