Ṛgveda · Sūkta 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
Ô Agni, les anciens chercheurs de l'ordre cosmique t'ont allumé ensemble pour la protection. Ô toi, rendu fort par la puissance, aux nombreux éclats, digne d'adoration, porteur de tout, habitant de la maison, maître du foyer, le plus désirable.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
Ô Agni, les clans t'ont installé comme hôte ancien et maître de la maison. Toi à la chevelure de flammes, à la haute bannière, aux formes multiples, qui gagnes la richesse, au bon abri, qui chasses la vieillesse.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
Ô Agni, les peuples humains te louent, connaisseur de l'invocation du hotar, discernant, le plus grand donateur de trésors. Ô toi caché dans la caverne, bienheureux, vu de tous, rugissant, bon sacrificateur, à la splendeur de beurre clarifié.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
Ô Agni, te louant toujours par des chants, nous nous asseyons près de toi avec révérence. Ô Angiras, enflammé, sois satisfait ; tu es le dieu, brillant de flammes, avec la gloire du mortel.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
Toi, Ô Agni, aux formes multiples, tu donnes la force à chaque clan. De nouveau à la manière antique, ô très loué, tu accordes de nombreux aliments. Par ta puissance tu éclaires une nourriture abondante ; cet éclat est tien, ô invincible.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
Ô Agni, le plus jeune, les dieux t'ont fait l'allumeur, le porteur de l'offrande, le messager. Aux flammes étendues, né du beurre clarifié, offert, brillant, les dieux t'ont établi comme l'œil qui meut la pensée.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
Ô Agni, les anciens t'ont allumé ensemble, offert au beurre clarifié et au bois bien disposé, désirant le bien-être. Toi, arrosé par les plantes et croissant, tu te dresses en t'étendant sur les vastes étendues terrestres.