リグ・ヴェーダ · スークタ 5.8

5.8.1

त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥

アグニよ、天則を求める古の人々は、守護のためにあなたを共に燃え立たせた。力によって強められた者よ、多くの輝きを持ち、供養されるべく、万物を担い、家に住まう、家の主、最も選ばるべき者よ。

त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥

アグニよ、人々はあなたを古き客人、家の主として座らせた。炎の髪を持ち、高い旗を掲げ、多くの姿をもち、富をもたらし、よき庇護をもち、老いを遠ざける者よ。

त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥

アグニよ、人の民はあなたを讃える。ホトリの呼びかけを知り、思慮深く、宝を最も多く与える者よ。洞窟に隠れし者、幸いなる者、万人に見られる者、吼える者、よく供養する者、酥油の輝きを持つ者よ。

त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥

アグニよ、常に歌であなたを讃え、礼拝をもってあなたのそばに坐す。アンギラスよ、燃えたる者よ、喜びたまえ。あなたは神であり、炎に輝き、死すべき者の誉れとともにある。

त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥

アグニよ、あなたは多くの姿をもつ。すべての氏族に力を与える。古の如く再び、よく讃えられた者よ、あなたは多くの食を授ける。力によって豊かな糧を照らす。その輝きはあなたのもの、征服されざる者よ。

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥

アグニよ、最も若き者よ、神々はあなたを燃やす者、供物を運ぶ者、使者となされた。広がる炎をもち、酥油より生まれ、捧げられ、輝く者よ、神々はあなたを思いを駆り立てる眼として据えた。

त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥

アグニよ、古の仙人たちは、澄ましバターを捧げ、よく整えた薪で、幸福を願って共におまえを燃え上がらせた。草木に潤されて育つおまえは、広大な大地の上に広がり立っている。