ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
હે અગ્નિ, ઋતને અનુસરનારા પ્રાચીન ઋષિઓએ રક્ષણ માટે તને એકસાથે પ્રજ્વલિત કર્યો. હે બળથી સશક્ત, અનેક તેજવાળા, પૂજનીય, સર્વને ધારણ કરનાર, ઘરમાં વસનાર, ગૃહપતિ, શ્રેષ્ઠ એવા તું છે.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
હે અગ્નિ, લોકોએ તને પ્રાચીન અતિથિ અને ગૃહપતિ તરીકે બેસાડ્યો છે. જ્વાળાકેશી, ઊંચી ધ્વજાવાળા, અનેક રૂપવાળા, ધન અપાવનાર, ઉત્તમ આશ્રયવાળા, જરાને દૂર કરનાર એવા તું છે.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
હે અગ્નિ, માનવ પ્રજાઓ તારી સ્તુતિ કરે છે. હોતાનો મંત્ર જાણનાર, વિવેકી, રત્નોનો સૌથી મોટો દાતા એવો તું છે. હે ગુફામાં રહેનાર, સૌભાગ્યશાળી, સૌ દ્વારા જોવાયેલા, ગર્જનાકારી, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર, ઘીની કાંતિવાળા તું છે.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
હે અગ્નિ, તને સદા ગીતોથી સ્તુતિ કરતા, નમસ્કાર સાથે અમે તારી પાસે બેસીએ છીએ. હે અંગિરા, પ્રજ્વલિત તું પ્રસન્ન થા; તું દેવ છે, મર્ત્યના યશ સાથે તેજસ્વી જ્વાળાઓવાળો છે.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
હે અગ્નિ, તું અનેક રૂપવાળો છે; દરેક પ્રજાને બળ આપે છે. પ્રાચીન રીતે ફરી, હે સ્તુત્ય, તું અનેક અન્ન આપે છે. બળથી તું પુષ્કળ અન્નોને પ્રકાશિત કરે છે; તે તેજ તારું છે, હે અજેય.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
હે અગ્નિ, હે યુવતમ, દેવોએ તને પ્રજ્વલિત કરનાર, હવિ વહન કરનાર, દૂત બનાવ્યો. વિસ્તૃત જ્વાળાવાળા, ઘીમાંથી જન્મેલા, આહુત, તેજસ્વી એવા તને તેમણે મતિને પ્રેરનાર દૃષ્ટિ તરીકે સ્થાપ્યો.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
હે અગ્નિ, પ્રાચીનોએ ઘીથી આહુત તને, સુંદર સમિધોથી, કલ્યાણની ઇચ્છાથી, સાથે પ્રજ્વલિત કર્યો. એ તું ઔષધિઓથી સિંચિત થઈ વધીને પૃથ્વીના વિસ્તારો પર વ્યાપીને ઊભો રહે છે.