ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರು. ಬಲದಿಂದ ಸಶಕ್ತನಾದವನೇ, ಅನೇಕ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ಪೂಜನೀಯನೇ, ಸರ್ವಧಾರಕನೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ಗೃಹಪತಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು.
5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರಾತನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿಯೂ ಗೃಹಪತಿಯಾಗಿಯೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೇಶವುಳ್ಳವನೇ, ಉನ್ನತ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನೇ, ಅನೇಕ ರೂಪದವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳವನೇ, ಮುಪ್ಪನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನೇ.
5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಾನವ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೋತೃವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನೂ, ವಿವೇಕಿಯೂ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುವವನೂ ನೀನು. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನೇ, ಗರ್ಜಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೇ, ತುಪ್ಪದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ.
5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅಂಗಿರಸನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ನೀನು ಪ್ರೀತನಾಗು; ನೀನು ದೇವನು, ಮರ್ತ್ಯನ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಜ್ಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳವನು.
5.8.5
त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।
पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪದವನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಪುರಾತನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಹೇರಳ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಆ ಕಾಂತಿ ನಿನ್ನದೇ, ಅಜೇಯನೇ.
5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುವತಮನೇ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನಾಗಿ, ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ವಿಸ್ತಾರ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಆಹುತನಾದವನೇ, ಉಜ್ಜ್ವಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तोऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ (ಋಷಿಗಳು) ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉರಿಸಿದರು. ಆ ನೀನು ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಳೆದು, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.